"بياض ثلج حفل ياساكا"
يا بياض الثلج! أتأخذ هذا على محمل الجد؟
...ممثّلة الفصل
المخرج
لا تدعوني بممثّلة الفصل، ادعني !بفوتابا العالم
.للوقت الحالي
!استمع، العرض غدًا
".لسنا نحن من فقط من سيؤدّي "بياض الثلج
إن استمررت بالتصرّف بضعف .فإنّنا سنخسر ضد الفصل أ
.لـ-لكنّني أعمل بجدٍّ أيضًا
!هذا ليس كافيًا
من أين أتت بمرمدة؟
هذا كلّ ما أرادت فعله، أليس كذلك؟
ما الذي تنوي التعبير عنه هنا؟
استيقاظك للتو؟
.لا! لا يجب أن يكون شيئًا كهذا
هل يمكنك قول أنّك ترتدي !قناع تلك الفتاة حقًّا؟
هذا ليس جيّدًا، النص الذي عملتِ .عليه بدأ يضطرب يا ممثّلة الفصل
...أنا
...أ-أنا
!لستُ فتاةً
!كوجورو
احتفال ياساكا 41 على وشك البدء
غرغروا و اغسلوا أيديكم
لمَ الفتيات مخيفات؟
.أنا آسفة
.لـ-لا، إنّه خطئي
انتهى هذا الزي، لذا كنت في .طريقي لأخذه إلى صالة الرياضة
.إنّه في الغد أخيرًا، أنا أتطلّع له
إلى أين أنت ذاهب يا كوجورو-سان؟
.نـ-نعم، لديّ عملٌ ما
.عد بسرعة من فضلك
.فوجينوميا-سان تبتسم دائمًا، هذا لطيفٌ جدًّا
.إنّها لا تقول شيئًا مخيفًا، ولا تعاملني كفتاة
كوجورو! أين ذهبت؟
!اخرج
!هنالك بودينغ للتحلية
رائع، هنالك حلوياتٌ أيضًا؟
!غاسو كانيتسوغو
إنّكم بمنتصف التدريب أيضًا، أليس كذلك؟
.الحلويات رائعة عندما تكون تعبًا
.صـ-صحيح. ولكنّك ستسمن إن أكلت الكثير منها
أكي-تشان تسعد حقًّا عندما أعطيها شوكولاتة .صغيرة خلال الاستراحات أيضًا
أليس هذا ظريفًا؟
مـ-ماذا؟
أليس نيل استحسان أحدهم يتعلّق بفعل الكثير من أشياء صغيرة كهذه؟
أقصد، محاولة ضرب الحائط لمجرّد ...أنّ ذلك كان في مجلةٍ ما
.لأكون صريحًا، كان تأثير هذا عكسيًّا
.إنّك لا تعلم شيئًا
مـ-من يكون ليعطي نصائح تقنية في الحب؟
.إنّه مجرّد سمين
في الواقع، هل هو شابٌ حقًّا؟
.حسنًا، لنبذل جهدنا غدًا
.إظهار الثقة بهذا الشكل... انتظر فحسب
.سأفوز مهما حصل
وأنا سأكون من يرقص مع أداغاكي أكي !في حفلة ما بعد المهرجان
.حلويّات صغيرة، جيّد .ضرب الحائط، تأثير عكسي
.العرض في الغد أخيرًا
هل الأمور على ما يرام؟
.لا يمكننا ترك ماكابي يفوز مهما حدث
.لا مشكلة
.سأعتني بالأمور
.لنبذل جهدنا في الغد
ما الخطب يا ماسا... أعني، كانيتسوغو؟
.ماذا؟ لا، لا شيء
.بالمناسبة، رأيت ماكابي-كن اليوم
.لـ-لا تتحدّث عنه
.أ-أنا آسف. صحيح
.آسفٌ لتعكير مزاجك
.لا، أنا آسفة لانزعاجي من شيءٍ كهذا
.ليس هنالك ما يدعوك للاعتذار
.لم أكن مراعيًا لمشاعرك
.إنّك لطيفٌ حقًّا
.لطالما كنتَ كذلك يا ماساموني... أعني، كانيتسوغو
.توجد أكشاك طعام هناك
.مرحبًا
لطالما كنت كذلك، هاه؟
.أعلم جيّدًا أنّه لا يحقّ لي سماع ذلك
،أنا آسف، ولكن لديّ أسبابي الخاصّة
.يا أميرة عائلة أداغاكي
غاسو
.كانت عائلتي فقيرة لسنوات الآن
.ما طلب منّي هو تحسين وضعنا المالي
مجموعة أداغاكي
أنت هو الصبي الذي كان قريبًا من أكي-ساما، صحيح؟
.تعرّفت عليك في الحال. لم تتغيّر أبدًا
...نعم
لا يمكنني الفشل في هذه .المهمّة. مهما حدث
.لا ينبغي أن يكون ماكابي هذا مشكلة
مشكلتي الحقيقيّة هي ماساموني-كن الحقيقي
.والذي يبدو أنّه سمينٌ يتعرّض للتنمّر
هل يتحدّث أحد عنّي؟
.هذا لأنّك تركض بهذا اللباس
!توقّفي عن نقد طريقة تمريني
لم تكشف نفسك بلا سبب معيّن؟
—إنّك تعترضين تدري
.أرأيت؟ أُصبت بنزلة برد
!أمّي! أونيتشان أصاب بالبرد
!انتظري يا تشيناتسو
!ماذا؟
!أُصاب ما-كن ببرد؟ هل ستموت؟
!لا! لا تمت يا ما-كن
!لن أموت طبعًا! أنا تجسيد للصحّة
،لا تضع مؤشّرًا للموت هكذا
ينذر أنّ شخصيّة رئيسي في !أنمي على وشك الرحيل
41
احتفال مهرجان ثانوية ياساكا الثقافي 41
أين نذهب أوّلًا؟
متى نغيّر المناوبة؟
!إنّنا نعمل كافيه منفوش
كافيه منفوش
.أتساءل ما الذي سيكون ممتعًا أكثر
.لا بدّ أنّه ذاك
اثنان بياض الثلج
!اثنان بياض الثلج
!الأميرة القاسية ضد كوجورو-كيون
موضوع مهرجان ياساكا لهذه السنة هو
".انفجار"
!انفجروا هادفين للمركز الأوّل
هـ-هل أنت بخير يا ماكابي-كن؟
!أقدّم لكم جائزة هذه السنة للمركز الأوّل
هل أصبت بنزلة برد؟
.أنا بخير. أنا في أفضل حال
.حمدًا لله. لنبذل وسعنا
!تذاكر أسبقيّة لأكشاك الطعام
!أجل! لنهزم الفصل أ
!وخمسة أيّام عطلة منعشة
.لم تكن تلك فكرةً جيّدة يوم أمس
.توقّف يا أونيتشان
.انزل إلى هنا. هذا خطر
!انظري يا أمّي! إنّي بخير تمامًا
هل تريدون أن تفوزوا بالمركز الأوّل جميعًا؟
...لم أعتقد أنّ ذلك سيصيبني بالبرد حتمًا
!نعم
.ولكن ليس لديّ وقتٌ للراحة
!هل تريدون الذهاب إلى نيو يورك؟
هذه ليست منافسة بين الفصل .أ والفصل ب فحسب
!نعم
!والآن، ليبدأ مهرجان ياساكا 41
أعتقد أنّي سأرتاح إلى أن يحين .دور ممثّلة فصلنا لأتحسّن
.اصطدتك يا ماساموني-ساما
.فوجينوميا-سان
إن كنتَ ستتجوّل، فلمَ لا نفعل ذلك معًا؟
...لا، أنا
.هنالك العديد من الأماكن التي أودّ رؤيتها
.لنذهب يا ماساموني-ساما
!ا-انتظري
!أردت أن أرتاح قبل العرض
مكتب الممرّضة
مكتب الممرّضة؟ لمَ نأتي هنا من بين كلّ الأماكن؟
.هيّا اجلس يا ماساموني-ساما
،عندما تكون مريضًا لوقتٍ طويل مثلي
يمكنك معرفة أنّ أحدهم لديه .حمّى بمجرّد لمسه
...كنتِ تعلمين منذ البداية إذًا
إن كنت سترتاح، فالنوم .سيساعد بشفائك أسرع
...آسف
.شخصيًّا، لا أمانع لو لم تلحق في الوقت
ماذا؟
لأنّ إن فزت فإنّك سترقص مع أكي-ساما، صحيح؟
.في حفلة ما بعد المهرجان
...فوجينوميا-سان
.أنا أمزح
.لن أفعل شيئًا لخيانة الجميع في الفصل ب
.لا أعرف مدى جديّتك
،لكن إن فعلت ما بوسعك وخسرت
.فلن أمانع أن أكون رفيقتك للرقص
لن تمانعين، هاه؟
.نعم، لأنّي سأشعر بالأسى لك
.حسنًا. سأعتمد عليك حينها إذًا
.لنأمل أن لا يحدث ذلك
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
.سأذهب شراء شيءٌ يدفّئنا
.ارتح من فضلك يا ماساموني-ساما
.أسرعن من فضلكن. لم تتبقّى إلّا ساعة على العرض
.أكي-ساما
هل انتهيتِ من تغيير ملابسك؟
.هنالك مساحة كبيرة عند منطقة الصدر
.فهمت. سنحشوها إذًا
...انتظري، ماري! لا! هذا يدغدغ
ماذا؟
.كان ذلك فظيعًا
.كنت أبحث عن مكانٍ لتغيير ملابسي فحسب
.كلّ مكانٍ آخر مشغول
أين أذهب؟
الشخص الذي يؤدي دور العجوزة بائعة التفّاح؟
ماذا؟ أتعرفين مكانًا جيّدًا؟
ستقودينني إلى هناك؟
!شكرًا
مرحبًا
كريب
فوجينوميا-سان تحبّ ماكابي-كن، أليس كذلك؟
!مرونا من فضلكم
...ولكن من المستحيل أن أصبح كماكابي-كن
!ألقوا نظرة من فضلكم
أنا جائع! ماذا آكل؟
.سآكل ياكيسوبا وتاكوياكي
صحيح! ماذا عن تغيير طريقة كلامة كبداية؟
ليس مثل ماكابي-كان تمامًا، بل ...إن بدوت أكثر رجولة قليلًا
.عليّ أن أبدو أكثر رجولة .عليّ أن أبدو أكثر رجولة
!شكرًا جزيلًا لك
!فوجينوميا-سان
كوجورو-سان؟
.يبدو هذا ثقيلًا. سأحمله بدلًا عنك
...ماذا؟ ولكن
.لا بأس
!لأنّني رجلٌ حقًّا
أودين
حفلة نادي الموسيقى الخفيفة
.مـ-ماذا؟ آ-آسف
من أين كان كوجورو-سان ثانيةً؟
مكتب الممرّضة
...أحضرت أودين يا ماساموني-ساما
ماساموني-ساما؟
.عليّ التحقق من عمل العدو أوّلًا
بياض الثلج
على الرغم من أنّ أميرنا .ماساموني-كن سيفوز بسهولة
!فوتابا-سان
ما الخطب يا فوجينوميا-سان؟
هل يمكنك الركض هكذا؟
.أنا بخير. لم أقطع بطني من أجل شيء
.فـ-فهمت
هل أتى ماكابي-كن إلى هنا؟
.ماساموني-كن؟ لا، لم يفعل
...لا يمكن
أين يمكن أنّه ذهب إذًا؟
هل حدث شيء؟
.إنّه غير موجود
ماساموني-ساما ليس موجودًا في .أيّ مكان بأرجاء المدرسة
!ما هذا؟ سحقًا
.لا فائدة
.حرارتي ترتفع ثانيةً
.آه، استيقظت إذًا
!فليساعدني أحد
.لا تحاول فعل شيء
لا تودّ تخريب سمعتك كوسيم، أليس كذلك؟
.أنتِ من هاجمتني خلال نومي
.كان ذلك سهلًا
إن كنت غاضبًا، فابني عضلاتٍ .كافية تجعلني لا أستطيع حملك لوحدي
...هذه الفتاة
افتعلت هذه الفتاة اللا مبالية .شجارًا مع عضلاتي
فوجينوميا-سان! هل وجدتيه؟
لا، هل حالفك الحظ يا ممثّلة الفصل؟
.لم أجده في أيّ مكان
.قال أنّه سيرتاح حتى يحين دوره
!هذا مربك
ربّما تم استدراجه رفقة !بعض الأبقار إلى مركبة فضائيّة
آمل أن يعيدوه بعد أن يجروا .تعديلاتٍ عليه
صحيح؟ صحيح؟ صحيح؟
!كوجورو-كيون
هل حالفك الحظ؟
لا فائدة. بحثت في كلّ الحمّامات ...وغرف التبديل، ولكن
لم تجد شيئًا، هاه؟
.ولكن كان هنالك شيءٌ غريب
غريب؟
نعم. إنّي أواجه أشخاصًا من .فصل أ في كلّ مكان
الفصل أ؟
.مرحبًا
كيف حال الأمور لديك يا كيكوني-سان؟
.لا مشاكل
أعتقد أنّه حاول الهرب، ولكن .يبدو أنّه استسلم حاليًّا
.احرصي على فعل ما قلته فحسب يا كيكوني-سان
.أعلم. اتركي الأمر لي
ما الذي ستفعلينه بي؟
.لا شيء
!ماذا؟
عليك البقاء هنا حتّى ينتهي كلًّا من أكي-ساما .وكانيتسوغو من الرقص
!حتّى تنتهي الأميرة القاسية وكانيتسوغو من الرقص؟
.تستحقّ هذا
.هذا ما تناله لمحاولتك للتقرّب من أكي-ساما
.إنّها تحاول إبعادي عن المسرح
هل هذا يعني أنّ هذا فعل الفصل أ؟
...لا، لم أعني هذا
الفصل أ على وشك بدء عرضهم، صحيح؟
ولكنّهم كانوا هلعين وكأنّهم .يواجهون حادثةً أو مشكلة
.كانوا يبدون مضطربين للغاية
ليس لدى الفصل ب فرصة .للفوز بغياب ماكابي
...لن تتلوّث أكي-ساما الآن
!ماذا؟
ماسا... أعني، كانيتسوغو اختفى؟
.ولكنّه كان قرب الفصل قبل قليل
.ولكن لا يمكننا إيجاده أبدًا
هل رأيتِه يا يوشينو؟
ماذا عن غرف التبديل الأخرى؟ الحمّامات؟
،جعلت الفتيان يذهبون للبحث .لكنّهم لم يجدوه
ماذا نفعل؟ هل نجد بديلًا؟
.لا يمكن ذلك
لا يوجد شابٌ آخر من فصلنا .قد يناسب الزيّ مقاسه
.حالتنا يائسةٌ تمامًا
هل سيختفي في وقتٍ مهم ثانيةً؟
.على أيّ حال، لنبحث حتّى يحين الوقت
!نعم
.أرخيت دفاعي
...لم أعتقد أنّهم سيمتلكون نفس الخطّة
.ياه، لم أعلم بوجود هذا المكان الهادئ
.لا أعتقد أنّ هناك أحدٌ سيأتي إلى هنا
—شكرًا لك. لقد أنقذ
!ماذا؟! لحظة، افتحي
!افتحي الباب
.عليّ إخبار قدم الخنزير فحسب الآن
لا يجيب؟
...أيعقل
أرجوك... هل يمكنك مناداة دكتور؟
.ستكون بخير. ابصق عليه فحسب
.خطّتي لاستغلال مرضي فشلت مباشرةً
.ابقَ هادئًا فحسب
.لا تقترب من أكي-ساما بعد كلّ هذا
—ليس لديك الحق لإخباري
!بل لدي
.نحن حرّاس أكي-ساما الشخصيين
.هذا بدأ قبل سنة
حقًّا؟ سندخل في إعادة أحداث؟
.كنت في سنتي الثالثة من المرحلة الإعداديّة
.لم يستطع أحدٌ الصمود أمامي في الدوجو
...سوى شابٌ واحد
تاوارادا
تاوارادا ماسارو، الذي يلجأ .إلى الغش دائمًا
قلبٌ نقي، ضميرٌ صافٍ
في ذلك اليوم، تمكّن تاوارادا من .الفوز ثانيةً لأنّه غش
بعد التدريب، غيّر ملابسه بسرعة .وذهب لطلب من فتاةٍ أن تواعده
!كـ-كنت أنظر إليك لفترةٍ طويلة
هل تعتقد حقًّا أنّه بإمكانك الخروج معي دون أن تعرّف نفسك؟
.جبان
.هذه كانت أوّل تجربة لي مع أكي-ساما
...قاسية كالعادة
هزمت ذلك الغشّاش الوغد .دون أن تلمسه حتّى
!اعتقدت أنّها يد العدالة حقًّا
والحارسة الشخصية ليد العدالة هذه
تستعمل هذه الطريقة الجبانة؟
مـ-ماذا؟
،إن كنتِ تريدين الفوز بعدالة
فلن تحاولين الفوز بلا مواجهة بهذا الشكل، أليس كذلك؟
!أعتقد أنّ لديك وجهة نظر
هل أنتِ حمقاءرو مولودة من حمقاء؟
ولكن هذا ما قالتا سوناكا ...وماري أن أفعله
.قلنا أنّنا سنهزمك، لذا كنت سأحاول هزيمتك
...ولكن يستحيل أن تخسر أكي-ساما. أعني
مـ-ماذا ينبغي أن أفعل؟
.مرحبًا، ماري؟ حمدًا لله
.أردت سؤالك شيئًا
ماذا؟
ماكابي؟ تريدين التحدّث معه؟
ماذا؟ أنا؟
.نعم
مرحبًا؟
ماكابي ماساموني؟
،أنا ممثّلة فصل 2-أ
.وإحدى حرّاس أكي-ساما الخاصين، ميزونو ماري
وماذا تريد هذه ممثّلة الفصل المبجّلة منّي؟
.لننهي هذا اللقاء بالتعادل
ماذا؟
سندعك تخرج من هنا، لذا لمَ لا تُطلق سراح رهينتك أيضًا؟
—رهينة؟ ما الذي
هل يمكن أن تكون معلّمتي؟
.لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه
ما— هل تحاول خداعي؟
،حتّى وإن حدث شيءٌ كهذا
وقت عرض أي فصل أقرب؟
.عرضنا بعد الظهر
.سأنتظر هنا حتّى يأتي أصدقائي. إلى اللقاء
!انتظر يا ماكابي ماساموني
مكالمة مع ميزونو ماري
.الآن، تغيّر توازن القوّة
كنّا في حالة ضعف، ولكن .الورقة الرابحة لدينا الآن
ممّا سيؤدي إلى انتصاري الآتٍ .ضد أداغاكي أكي
!هذا مغيظ! كيف يجرؤ على استغلالي؟
!من يظن نفسه؟
!غبي! معتوه! غائط
!سألعن سلالتك
!ماري! ها أنتِ ذي
!أكي-ساما
.لنذهب إلى الصالة الرياضيّة بسرعة
ولكن هل وجدوا غاسو كانيتسوغو؟
.لا
...ولكن
.سيرفع الستار مع ذلك
.بهذا المعدّل، سأؤدي دوري حتّى دون أمير
...أكي-ساما
لطالما علمت أنّه ليس بإمكاني .الاعتماد على أيّ أمير
...منذ وقتٍ طويلٍ جدًّا
.علينا أن نرى ما الذي سيفعلونه تاليًا
.فوزنا مؤكّد إن لم يفعلوا شيئًا
.أنا جبانة، انتهى أمري
.سيتركني معلّمي
.إنّها ماري ثانيةً
تحرير ماري رسالة
اتركي ماكابي وساعدي بالبحث" ".عن غاسو كانيتسوغو
إنّه مختفٍ؟
!حـ-حقًّا؟
...أيمكن
!هل فعلتم الشيء نفسه؟
!انتظري! اهدئي
!من كنت تدعو بالجبان؟
!لقد خدعتني
.إنّه ليس هنا أيضًا
حقًّا، أين ذهب أميرنا؟
!العقاب الإلهي
!ها هو
.أنا آسف لإقلاقكما
هل حبسوك حقًّا؟
أليس هذا فظيعًا؟ سأذهب !للشكوى عند الفصل أ
،لا أعرف التفاصيل
،ولكن بما أنّي على ما يرام الآن لا يوجد داعٍ للعجلة، أليس كذلك؟
.على عكسنا، عليهم أن ينسحبوا
ينسحبوا؟
حسنًا، أميرهم، غاسو كانيتسوغو مفقود، صحيح؟
.لن يستطيعوا تأدية مسرحيّتهم هكذا
.لذا بما أنّي بخير الآن، فقد فزنا
لحظة، ألم تعلما ذلك بعد؟
.لقد بدؤوا عرضهم بالفعل
ما الذي يجري؟
،إذا كان ما قلته صحيحًا فهذا يعني أنّه ليس لديهم أمير، صحيح؟
هل هذا يعني أنّهم بدؤوا بلا أمير؟
!ما الذي تفكّر به؟